A group of tech titans is buying up land north of San Francisco with aspirations to alleviate the Bay Area’s housing crisis, promote innovation, and experiment with new forms of property governance.